1 00:00:07,030 --> 00:00:17,000 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,400 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:29,670 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:50,980 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,520 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,520 --> 00:01:02,380 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:11,070 ♫ Saisissons le moment présent. Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 12 00:01:11,070 --> 00:01:16,460 ♫ Allons-y ensemble ♫ 13 00:01:16,460 --> 00:01:21,870 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 14 00:01:21,880 --> 00:01:25,310 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 15 00:01:25,310 --> 00:01:28,110 [Joie de vivre Saison 2] 16 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 17 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 [Épisode 9] 18 00:01:34,820 --> 00:01:36,820 N'a-t-il pas dit qu'il voulait pratiquer une gouvernance propre et honnête 19 00:01:36,820 --> 00:01:40,100 et n'acceptera pas de pots-de-vin ? En fin de compte, il l'a quand même pris. 20 00:01:40,100 --> 00:01:42,380 Comment peux-tu dire ça en public ? 21 00:01:42,380 --> 00:01:43,920 Fermez-la! 22 00:01:45,900 --> 00:01:49,920 Ils nettoient les rues ! Ils nettoient les rues ! 23 00:01:49,920 --> 00:01:51,900 Courir! Ils nettoient les rues ! 24 00:01:53,820 --> 00:01:55,740 Dépêchez-vous! 25 00:02:13,860 --> 00:02:17,560 Votre Altesse, Fan Xian a accepté un pot-de-vin en public. 26 00:02:17,560 --> 00:02:19,380 En effet. 27 00:02:19,380 --> 00:02:21,700 Ne vous remet-il pas les preuves ? 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,830 Votre Altesse, si vous profitez de cette occasion pour le destituer, 29 00:02:23,830 --> 00:02:25,320 peut-être pourriez-vous l'expulser de son poste. 30 00:02:25,320 --> 00:02:28,580 - Traitez-le comme si de rien n'était. - Vous ne allez pas porter plainte contre lui ? 31 00:02:36,540 --> 00:02:41,020 Pourquoi pensez-vous qu'il m'a appelé pour être là alors qu'il a accepté un pot-de-vin du Bureau d'inspection des cultures ? 32 00:02:42,860 --> 00:02:46,580 Votre Altesse, êtes-vous en train de dire qu'il envisage de vous fournir la preuve ? 33 00:02:46,580 --> 00:02:50,360 Se pourrait-il qu'il admette sa défaite et souhaite vous servir ? 34 00:02:59,380 --> 00:03:01,940 Ce serait le cas si c'était quelqu'un d'autre. 35 00:03:01,940 --> 00:03:03,980 Mais Fan Xian... 36 00:03:03,980 --> 00:03:08,520 Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce qu'il fait. 37 00:03:08,520 --> 00:03:12,460 Son imprévisibilité rend les choses amusantes. 38 00:03:31,220 --> 00:03:33,820 Votre Majesté, plusieurs censeurs impériaux de la censure impériale 39 00:03:33,820 --> 00:03:37,060 a soumis une mise en accusation conjointe contre l'officiel Fan Xian. 40 00:03:38,475 --> 00:03:41,260 [L'inspecteur Fan Xian a abusé de son pouvoir et a accepté un pot-de-vin] 41 00:03:41,260 --> 00:03:44,920 - Quel est le crime ? - Ils mettent en accusation Fan Xian pour corruption, 42 00:03:44,920 --> 00:03:48,660 accepter un pot-de-vin, être arrogant et mépriser la loi. 43 00:03:48,660 --> 00:03:51,460 Remettez-le au ministère des Travaux publics. 44 00:03:53,480 --> 00:03:55,080 Attendez. 45 00:03:56,420 --> 00:03:58,260 Remettez ce mémorial à Fan Xian. 46 00:03:58,260 --> 00:04:00,220 Votre Majesté, avez-vous besoin de sa réponse ? 47 00:04:00,220 --> 00:04:02,820 Non, montre-lui simplement ça. 48 00:04:02,820 --> 00:04:04,580 Oui, Votre Majesté. 49 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 Mise en accusation? 50 00:04:15,250 --> 00:04:16,380 [Résidence des fans] 51 00:04:16,380 --> 00:04:20,680 L'inspecteur Fan Xian du Bureau d'inspection et de contrôle a accepté un pot-de-vin de 3 000 taels en public 52 00:04:20,680 --> 00:04:23,100 et a ouvertement ignoré la loi. 53 00:04:23,100 --> 00:04:25,900 Il a en fait accepté un pot-de-vin en plein jour ! 54 00:04:25,900 --> 00:04:27,460 Quelle audace ! 55 00:04:27,460 --> 00:04:29,350 Il a ignoré la loi de l'Empire Qing ! 56 00:04:29,350 --> 00:04:32,140 C'est en effet un désastre pour l'Empire Qing ! 57 00:04:32,140 --> 00:04:34,610 Nous lui tiendrons tête ! 58 00:04:34,610 --> 00:04:37,320 Nous nous débarrasserons des traîtres au pays ! 59 00:04:38,140 --> 00:04:40,780 Arrogant et despotique ? 60 00:04:40,780 --> 00:04:43,460 Méprisant? 61 00:04:45,020 --> 00:04:47,320 Je suis vraiment une canaille. 62 00:04:55,380 --> 00:04:57,040 J'ai fini de le lire. Merci pour votre travail acharné, Eunuque Hou. 63 00:04:57,040 --> 00:05:00,220 Fan officiel, qu'est-ce que tu dis ? C'est mon devoir. 64 00:05:00,220 --> 00:05:02,900 Je rentre en premier. 65 00:05:02,900 --> 00:05:05,640 Viens ici, accompagne l'eunuque Hou. 66 00:05:12,700 --> 00:05:14,560 Jeune Fan Officiel. 67 00:05:16,980 --> 00:05:19,660 Veuillez m'excuser de poser une question supplémentaire. 68 00:05:19,660 --> 00:05:24,180 Comment comptez-vous gérer cela ? 69 00:05:25,020 --> 00:05:28,300 - Est-ce que Sa Majesté vous a dit de me demander ça ? - Non. Je suis juste curieux. 70 00:05:28,300 --> 00:05:31,700 Comment gérons-nous habituellement cela ? 71 00:05:31,700 --> 00:05:34,780 Puisque les censeurs impériaux tentent de vous mettre en accusation, 72 00:05:34,780 --> 00:05:37,900 ce n’est plus une question mineure. 73 00:05:37,900 --> 00:05:40,020 Quoi qu’il en soit, Jeune Fan Officiel, 74 00:05:40,020 --> 00:05:42,820 vous devez présenter un mémoire pour vous défendre. 75 00:05:42,820 --> 00:05:47,460 Après cela, nous attendrons le jugement de Sa Majesté. 76 00:05:48,020 --> 00:05:49,780 Et si je ne réponds pas ? 77 00:05:49,780 --> 00:05:51,660 C'est contraire aux règles. 78 00:05:51,660 --> 00:05:54,820 La censure impériale vous met en accusation et vous ne donnez pas de réponse. 79 00:05:54,820 --> 00:05:58,780 Cela ne veut-il pas dire que vous les insultez ? 80 00:05:58,780 --> 00:06:02,100 Je les insulte si je ne réponds pas ? 81 00:06:02,100 --> 00:06:04,420 Ce n'est pas suffisant. 82 00:06:06,020 --> 00:06:08,880 Fan Officiel, Jeune Fan Officiel. 83 00:06:10,260 --> 00:06:15,120 J'ai trop parlé. Ne soyez pas imprudent. 84 00:06:17,780 --> 00:06:19,000 Avez-vous entendu? [Censure impériale] 85 00:06:19,000 --> 00:06:22,900 Fan Xian a été mis en accusation et il n'a toujours pas soumis de mémoire pour se défendre. 86 00:06:22,900 --> 00:06:24,580 C'est ridicule ! 87 00:06:24,580 --> 00:06:26,260 Il est vraiment méprisant. 88 00:06:26,260 --> 00:06:30,820 Il a ignoré la loi de l'Empire Qing et a ignoré notre mise en accusation ! 89 00:06:30,820 --> 00:06:32,800 Il est trop audacieux et imprudent. 90 00:06:32,800 --> 00:06:34,480 Précisément. 91 00:06:35,660 --> 00:06:37,380 Aussi... 92 00:06:38,560 --> 00:06:40,200 Qui es-tu ? 93 00:06:41,020 --> 00:06:44,620 Moi? Je m'appelle Wang Qinian. 94 00:06:44,620 --> 00:06:49,340 Par ordre de l'inspecteur Fan Xian du Bureau d'inspection et de contrôle, 95 00:06:49,340 --> 00:06:54,480 Je suis ici pour remettre un parchemin à la censure impériale. 96 00:06:55,800 --> 00:06:58,320 - Quel parchemin ? - À qui ? 97 00:06:58,900 --> 00:07:03,660 Tous ceux qui ont mis en accusation les fans officiels peuvent y jeter un œil. 98 00:07:06,780 --> 00:07:11,240 Attendez. Jetez-y un oeil seulement quand je serai parti. 99 00:07:12,540 --> 00:07:13,900 Qui est-ce ? 100 00:07:13,900 --> 00:07:15,540 - Fan Xian l'a envoyé ici. - Jetez un oeil. 101 00:07:15,540 --> 00:07:17,220 - Fan Xian ? - Ouvrez-le maintenant. 102 00:07:17,220 --> 00:07:18,800 Qu'est-ce qui est écrit dedans ? 103 00:07:20,140 --> 00:07:23,220 - Quel est le texte ? - Dépêchez-vous et ouvrez-le. 104 00:07:23,780 --> 00:07:26,920 - Ceci... - C'est... 105 00:07:28,700 --> 00:07:30,610 Les censeurs de la Censure Impériale ont porté plainte contre Fan Xian ? 106 00:07:30,610 --> 00:07:32,340 C'est exact. 107 00:07:32,340 --> 00:07:36,880 Ils l'ont mis en accusation pour avoir pris 3 000 taels à l'eunuque Dai du Bureau d'inspection des récoltes. 108 00:07:38,140 --> 00:07:40,640 Qui l’a initié ? 109 00:07:40,640 --> 00:07:43,080 On dirait qu'ils l'ont initié. 110 00:07:43,080 --> 00:07:45,340 Fan Xian a accepté un pot-de-vin en public. 111 00:07:45,340 --> 00:07:48,460 Il est raisonnable que la censure impériale soit informée. 112 00:07:53,600 --> 00:07:55,900 C'est seulement 3 000 taels. 113 00:07:57,780 --> 00:08:00,340 Ce n'est pas grave non plus. 114 00:08:02,140 --> 00:08:04,220 Si Fan Xian soumet un mémoire pour se défendre, 115 00:08:04,220 --> 00:08:07,540 la censure impériale ne donnera pas suite à cette affaire. 116 00:08:08,980 --> 00:08:12,600 Fan Xian n'a pas fait ça. Il a plutôt envoyé Wang Qinian à la censure impériale. 117 00:08:12,600 --> 00:08:16,400 Il a remis un parchemin aux censeurs qui l'ont mis en accusation. 118 00:08:16,400 --> 00:08:17,900 Qu'est-ce qui était écrit dessus ? 119 00:08:17,900 --> 00:08:21,620 Des chiens sauvages qui aboient ? Ne nous insulte-t-il pas ? [Censure impériale de l'empire Qing] 120 00:08:21,620 --> 00:08:23,700 - Comment ose-t-il nous insulter ? - Il est trop arrogant ! 121 00:08:23,700 --> 00:08:25,260 Il est trop méprisant ! 122 00:08:25,260 --> 00:08:27,460 Quelle audace ! [Chiens sauvages qui aboient] 123 00:08:27,460 --> 00:08:28,780 Il est trop arrogant ! 124 00:08:28,780 --> 00:08:31,340 - Quelle arrogance ! - Comme c'est méprisant ! 125 00:08:31,340 --> 00:08:32,460 Il est trop arrogant ! 126 00:08:32,460 --> 00:08:34,340 - Mettons-le en accusation ! - Oui! Mettons-le en accusation ! 127 00:08:34,340 --> 00:08:36,500 - Nous devons le destituer ! - Il le faut ! 128 00:08:36,500 --> 00:08:38,620 - C'est exact! - Nous devons le destituer ! 129 00:08:39,220 --> 00:08:40,860 Il les désigne comme des chiens sauvages qui aboient ? 130 00:08:40,860 --> 00:08:43,820 Il les offense. 131 00:08:43,820 --> 00:08:45,980 Il est trop jeune et imprudent. 132 00:08:45,980 --> 00:08:49,220 La Censure Impériale a été impitoyablement offensée par lui. 133 00:08:49,220 --> 00:08:52,100 Je ne pense pas que ce soit fini. 134 00:08:52,100 --> 00:08:56,700 Votre Altesse, pourquoi ne pas nous joindre à eux pour le destituer ? 135 00:08:56,700 --> 00:08:59,220 Pourquoi devrions-nous les rejoindre ? 136 00:08:59,220 --> 00:09:01,300 C'est une bonne occasion pour nous de lui donner un coup de pied lorsqu'il est à terre. 137 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 Nous ne savons toujours pas s'il est à terre ou non. 138 00:09:04,300 --> 00:09:08,780 Nous resterons en dehors de cela et profiterons simplement du spectacle. 139 00:09:12,820 --> 00:09:16,220 Tous les censeurs le mettent en accusation maintenant ? 140 00:09:16,220 --> 00:09:18,740 Oui. Au départ, ils n’étaient que quelques-uns. 141 00:09:18,740 --> 00:09:21,820 L’ensemble de la censure impériale le considère désormais comme leur ennemi commun. 142 00:09:21,820 --> 00:09:25,700 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour destituer Fan Xian et vous. 143 00:09:25,700 --> 00:09:28,300 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 144 00:09:28,300 --> 00:09:31,780 C'est vous qui lui avez donné les 3 000 taels. 145 00:09:32,700 --> 00:09:36,940 3 000 taels, c'est une petite somme dans la capitale. Cela ne vaut même pas la peine d'être mentionné. 146 00:09:36,940 --> 00:09:39,700 - Ils ont aussi été insultés comme des chiens. - Je n'ai pas fait ça. 147 00:09:39,700 --> 00:09:44,580 Pour la Censure Impériale, vous et Fan Xian êtes ensemble. 148 00:09:44,580 --> 00:09:48,800 Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois. Comment puis-je être avec lui ? 149 00:09:48,800 --> 00:09:52,220 Ils ont dit que tu ne l'avais rencontré qu'une fois en public 150 00:09:52,220 --> 00:09:55,220 mais personne ne sait combien de fois vous vous êtes rencontrés en secret. 151 00:09:55,220 --> 00:09:57,170 J'ai entendu la censure impériale dire 152 00:09:57,170 --> 00:09:59,860 qu'ils vous soupçonnaient de collusion avec Fan Xian il y a longtemps. 153 00:09:59,860 --> 00:10:01,980 Vous l'avez peut-être reconnu comme son parrain. 154 00:10:01,980 --> 00:10:03,340 Absurdité! 155 00:10:03,340 --> 00:10:05,220 Savez-vous quel âge j'ai ? Savez-vous quel âge il a ? 156 00:10:05,220 --> 00:10:07,460 Comment puis-je le reconnaître comme mon parrain ? 157 00:10:07,460 --> 00:10:11,180 Eunuque, puisqu'on en est là, ne conteste pas l'âge. 158 00:10:11,180 --> 00:10:13,900 Je... 159 00:10:15,180 --> 00:10:18,040 Je... Écoute ! 160 00:10:20,860 --> 00:10:23,860 Fan Xian a vraiment perdu la tête ! 161 00:10:23,860 --> 00:10:27,440 Ces imbéciles têtus de la censure impériale n'ont même pas peur de la mort ! 162 00:10:27,440 --> 00:10:28,980 Ils craignent seulement que leur réputation soit ruinée. 163 00:10:28,980 --> 00:10:32,340 Quant à lui, il a même dit que c'étaient des chiens ! 164 00:10:32,340 --> 00:10:35,500 Il a en fait dit que c'étaient des chiens ! 165 00:10:52,240 --> 00:10:56,700 Jeune eunuque Hong, que dois-je faire maintenant ? 166 00:10:56,700 --> 00:11:01,860 Eunuque, depuis qu'on en est là, cela n'a plus aucun rapport avec toi. 167 00:11:01,860 --> 00:11:04,740 Que veux-tu dire? 168 00:11:04,740 --> 00:11:09,180 C'est moi qu'ils veulent destituer ! 169 00:11:13,500 --> 00:11:16,700 Dans quel genre de pétrin me suis-je mis ? 170 00:11:37,600 --> 00:11:39,980 Vous avez quitté la maison plus tôt. 171 00:11:39,980 --> 00:11:41,700 Tu es plus tôt que moi. 172 00:11:41,700 --> 00:11:43,220 Je t'attendais. 173 00:11:43,220 --> 00:11:45,620 Ayez quelque chose. Nous ne devrions pas nous affamer le matin. 174 00:11:51,060 --> 00:11:53,740 L'incident avec le Bureau d'inspection des récoltes devient incontrôlable. 175 00:11:53,740 --> 00:11:55,800 Que fais-tu exactement ? 176 00:11:58,100 --> 00:12:00,700 Les pistes sur la collusion de Chengze avec Northern Qi ont été coupées. 177 00:12:00,700 --> 00:12:02,980 Mais c'est bien. 178 00:12:02,980 --> 00:12:06,500 Quelqu'un m'a rappelé que je ne m'occupais pas des choses. 179 00:12:06,500 --> 00:12:08,280 J'avais affaire à un particulier. 180 00:12:11,500 --> 00:12:13,920 Ne t'inquiète pas. Il n'y a pas d'étrangers ici. 181 00:12:17,100 --> 00:12:19,220 Qu’est-ce que cela a à voir avec le Bureau d’inspection des récoltes ? 182 00:12:19,220 --> 00:12:21,980 Chengze a mené de la contrebande avec le Nord Qi pour obtenir de l'argent. 183 00:12:21,980 --> 00:12:23,980 Mais l’argent sera gaspillé s’il ne le dépense pas. 184 00:12:23,980 --> 00:12:28,220 Où pensez-vous qu’il puisse dépenser son argent ? 185 00:12:29,300 --> 00:12:30,740 Garder une armée secrète. 186 00:12:30,740 --> 00:12:32,320 Quoi d'autre? 187 00:12:35,460 --> 00:12:39,200 Pour soudoyer les fonctionnaires et cultiver sa lignée. 188 00:12:40,460 --> 00:12:42,100 Vous utilisez le Bureau d'inspection des récoltes comme excuse. 189 00:12:42,100 --> 00:12:44,340 En réalité, vous enquêtez sur les fonctionnaires corrompus. 190 00:12:44,340 --> 00:12:46,820 Je peux enquêter sur les fonctionnaires de la capitale. 191 00:12:46,820 --> 00:12:49,820 Mais la faction du Second Prince ne se compose pas uniquement de fonctionnaires de la capitale. 192 00:12:49,820 --> 00:12:54,180 Si nous voulons enquêter en dehors de la capitale, notre Première Division est inférieure à votre Quatrième Division. 193 00:13:00,580 --> 00:13:02,060 D'accord. 194 00:13:03,100 --> 00:13:05,680 Je vais enquêter sur les fonctionnaires à l'extérieur de la capitale. 195 00:13:07,620 --> 00:13:09,900 - Tu es d'accord pour m'aider ? - Je ne le fais pas pour toi. 196 00:13:09,900 --> 00:13:12,940 Je sais. Vous le faites pour l'Empire Qing. 197 00:13:14,700 --> 00:13:17,500 Avez-vous des assistants compétents ? Prêtez-les-moi. 198 00:13:17,500 --> 00:13:19,800 Vous êtes responsable de la Quatrième Division. Pourquoi auriez-vous besoin d’emprunter de la main d’œuvre ? 199 00:13:19,800 --> 00:13:22,940 Mon père est le chef. Ce n'est pas moi. 200 00:13:24,220 --> 00:13:25,980 Quelle est la différence ? 201 00:13:26,620 --> 00:13:29,940 Je ne veux pas que le Bureau d'inspection et de contrôle transmette des postes à sa progéniture. 202 00:13:29,940 --> 00:13:33,260 Pour servir le pays, nous devons faire la différence entre les affaires publiques et privées. 203 00:13:39,700 --> 00:13:41,980 Fan officiel. Jeune maître Yan. 204 00:13:41,980 --> 00:13:43,560 Le vieux Wang. 205 00:13:43,560 --> 00:13:45,220 Vieux Gao. 206 00:13:45,220 --> 00:13:47,960 Aidez le jeune maître Yan pour le moment. 207 00:13:47,960 --> 00:13:49,300 Oui Monsieur. 208 00:13:50,980 --> 00:13:52,700 Jeune maître Yan, quelles sont vos instructions ? 209 00:13:52,700 --> 00:13:55,980 - Gao Da, je me souviens que tu es des Tiger Guards. - C'est exact. 210 00:13:55,980 --> 00:14:01,280 Mais à partir d'aujourd'hui, nous servirons les jeunes fans officiels. 211 00:14:03,980 --> 00:14:07,860 Les Gardes Tigres appartiennent aux Gardes Impériales. Ils ne servent que Sa Majesté. 212 00:14:07,860 --> 00:14:11,420 C'est exact. Lorsque j'avais besoin de main d'œuvre, Sa Majesté m'a envoyé Gao Da. 213 00:14:11,420 --> 00:14:15,720 Parfois, je ne sais pas ce que Sa Majesté pense. 214 00:14:15,720 --> 00:14:17,060 La volonté de l’empereur est difficile à prévoir. 215 00:14:17,060 --> 00:14:18,960 Je suis d'accord. 216 00:14:20,100 --> 00:14:22,060 Vous partez ? 217 00:14:26,580 --> 00:14:27,880 Pourquoi tu ne pars pas ? 218 00:14:27,880 --> 00:14:29,820 Vous n'avez pas payé pour ça. 219 00:14:29,820 --> 00:14:32,000 Je dois payer pour ça ? 220 00:14:32,000 --> 00:14:33,780 Jeune maître Yan, avant votre arrivée, 221 00:14:33,780 --> 00:14:38,320 Le jeune fan officiel a dit que vous aviez réservé tout le stand de petits pains. 222 00:14:38,320 --> 00:14:40,980 Je ne comprends pas non plus ce que signifie « réserver ». 223 00:14:40,980 --> 00:14:44,700 Je pense que c'est la garniture, la pâte, 224 00:14:44,700 --> 00:14:47,700 le poêle et l'eau sont tous payés. 225 00:14:47,700 --> 00:14:52,460 - Vieux Gao, dis aux frères de finir le reste des petits pains. - D'accord. 226 00:14:52,460 --> 00:14:55,160 Quant aux garnitures, je les ramènerai à la maison. 227 00:14:55,160 --> 00:14:58,920 Je vais faire des boulettes de viande pour Ba Ba ce soir. 228 00:15:03,100 --> 00:15:05,720 La garniture sent bon. 229 00:15:10,100 --> 00:15:12,320 Cette garniture est excellente. 230 00:15:37,580 --> 00:15:39,880 Vieux Maître, j'ai entendu les mémoriaux qui 231 00:15:39,880 --> 00:15:43,460 la censure impériale soumise pour destituer Fan Xian a augmenté. 232 00:15:43,460 --> 00:15:45,740 C'est exact. 233 00:15:45,740 --> 00:15:47,960 À ce stade, n’êtes-vous pas du tout inquiet ? 234 00:15:47,960 --> 00:15:50,800 J'ai entendu dire que les censeurs impériaux réprimandaient votre mère chaque jour. 235 00:15:50,800 --> 00:15:54,560 En plus de cela, ils ont même réprimandé nos ancêtres. 236 00:15:54,560 --> 00:15:56,800 Ne sont-ils pas des érudits ? 237 00:15:56,800 --> 00:16:00,200 Même ainsi, ce sont toujours des humains. Ils feront quelque chose de désespéré lorsqu'ils seront acculés. 238 00:16:00,200 --> 00:16:02,380 Cela n'a pas l'air sympa. 239 00:16:03,480 --> 00:16:05,280 Que devons-nous faire maintenant ? 240 00:16:05,280 --> 00:16:07,560 Pourquoi ne leur envoyons-nous pas des « cadeaux » ? 241 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 C'est inutile. 242 00:16:09,080 --> 00:16:12,040 La censure impériale accorde le plus d'importance à sa dignité. 243 00:16:12,040 --> 00:16:15,080 Ne parlons pas du texte du parchemin mentionnant « les chiens sauvages qui aboient ». 244 00:16:15,080 --> 00:16:17,280 Il a été mis en accusation à de nombreuses reprises ces derniers temps. 245 00:16:17,280 --> 00:16:19,560 Fan Xian n'a soumis aucun mémoire pour se défendre. 246 00:16:19,560 --> 00:16:21,600 Il fait ce qu'il fait habituellement. 247 00:16:21,600 --> 00:16:24,390 Il ne les prend pas du tout au sérieux. 248 00:16:24,390 --> 00:16:27,080 C'est une telle insulte et une telle humiliation. 249 00:16:27,080 --> 00:16:30,320 Comment peuvent-ils le tolérer ? 250 00:16:30,320 --> 00:16:33,220 Les érudits sont-ils si mesquins ? 251 00:16:34,060 --> 00:16:35,580 Vieux Maître, vous êtes exclu. 252 00:16:35,580 --> 00:16:39,100 Toi aussi. Pourquoi les avez-vous offensés sans raison ? 253 00:16:39,100 --> 00:16:41,060 Pourquoi n'irais-je pas au palais 254 00:16:41,060 --> 00:16:42,580 et essayer de récupérer des informations auprès de Sa Majesté ? 255 00:16:42,580 --> 00:16:45,680 Et trouver une occasion pour vous de vous excuser auprès de la censure impériale ? 256 00:16:47,500 --> 00:16:50,820 Quelque chose ne va pas. Tu n'es pas tante Liu. 257 00:16:50,820 --> 00:16:53,580 Tante Liu ne s'inquiéterait pas de mes problèmes insignifiants. 258 00:16:53,580 --> 00:16:55,180 Arrêtez de déconner. 259 00:16:55,180 --> 00:16:57,700 Je suis vraiment flatté et honoré. 260 00:16:57,700 --> 00:16:59,690 Comment va Sizhe... 261 00:16:59,690 --> 00:17:02,020 Sizhe va bien. 262 00:18:09,900 --> 00:18:11,220 Comment est la situation ? 263 00:18:11,220 --> 00:18:14,960 J'ai vérifié. Il n’y a eu aucune mobilisation de l’armée frontalière du Nord Qi. 264 00:18:15,900 --> 00:18:19,420 On dirait que ce sont tous les hommes que nous avons. 265 00:18:19,420 --> 00:18:20,700 Préparez-vous à frapper. 266 00:18:20,700 --> 00:18:23,660 Ne laissez personne en vie à part Fan Sizhe. 267 00:18:23,660 --> 00:18:28,220 N'oubliez pas que nous sommes les gardes en uniforme brodé de Northern Qi. 268 00:18:28,220 --> 00:18:30,460 Nous n'avons rien à voir avec l'Empire Qing. 269 00:19:05,220 --> 00:19:09,900 N'étiez-vous pas organisé lorsque vous avez persuadé Sizhe de quitter la capitale ? 270 00:19:09,900 --> 00:19:11,760 Pourquoi es-tu volontaire maintenant ? 271 00:19:11,760 --> 00:19:13,060 Regardez tous les mémoriaux de mise en accusation. 272 00:19:13,060 --> 00:19:16,200 Vous devriez au moins soumettre un mémoire pour vous défendre. Ne laissez pas les choses tranquilles. 273 00:19:16,200 --> 00:19:18,920 Assez. Fan Xian n'est pas Sizhe. 274 00:19:18,920 --> 00:19:20,680 Il sait quoi faire. 275 00:19:20,680 --> 00:19:24,500 Pourquoi critiquez-vous Sizhe à ce sujet ? 276 00:19:27,440 --> 00:19:28,960 Tante Liu a raison. 277 00:19:28,960 --> 00:19:32,960 Je devrais répondre à tous leurs mémoires soumis. 278 00:19:32,960 --> 00:19:34,720 Comment allez-vous répondre ? 279 00:19:35,280 --> 00:19:37,220 Vous le saurez plus tard. 280 00:19:40,600 --> 00:19:42,920 - Nous avons beaucoup de viande aujourd'hui. - Oui, c'est délicieux. 281 00:19:42,920 --> 00:19:44,680 C'est vraiment savoureux. 282 00:19:44,680 --> 00:19:47,760 - Mangez plus. - Mangez plus. 283 00:19:47,760 --> 00:19:49,960 C'est délicieux. 284 00:19:49,960 --> 00:19:51,580 C'est sympa. 285 00:19:54,400 --> 00:19:56,540 - C'est délicieux ? - Oui. 286 00:19:57,840 --> 00:19:59,680 Monsieur! 287 00:19:59,680 --> 00:20:03,280 Monsieur, cette viande n'a pas été offerte par d'autres. 288 00:20:03,280 --> 00:20:07,600 Il a été acheté avec l'argent de la Première Division. 289 00:20:07,600 --> 00:20:10,120 C'est juste et approprié. Tu en veux ? 290 00:20:10,120 --> 00:20:11,600 Non merci. 291 00:20:11,600 --> 00:20:14,960 Tout le monde, mangez. Retournez au travail après cela. 292 00:20:17,440 --> 00:20:18,760 Ca c'était quoi? 293 00:20:18,760 --> 00:20:21,860 Oui, pour qui se prend-il ? 294 00:20:51,840 --> 00:20:54,620 Vous n'avez pas besoin de vous agenouiller. C'est dur pour les genoux. 295 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 Oui Monsieur. 296 00:20:58,680 --> 00:21:00,840 Cela fait quelques jours que je suis arrivé. Comment va la Première Division ? 297 00:21:00,840 --> 00:21:04,960 Avec votre grande bénédiction, tout est normal. 298 00:21:04,960 --> 00:21:06,600 Tout est en ordre. 299 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 Qu'ont-ils dit de moi en privé ? 300 00:21:09,640 --> 00:21:14,260 Bien sûr, ils... Bien sûr, ils vous admiraient. 301 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 - Vraiment? - Oui. 302 00:21:16,440 --> 00:21:18,240 Laissez-moi deviner. 303 00:21:20,120 --> 00:21:23,680 Le premier jour où je suis arrivé ici, j’avais l’air si grandiose. 304 00:21:23,680 --> 00:21:26,760 Au final, j'ai pris 3 000 taels à l'eunuque Dai le même jour. 305 00:21:26,760 --> 00:21:29,200 Je suis un hypocrite qui accorde plus d'importance à l'argent qu'à la dignité. 306 00:21:29,200 --> 00:21:31,040 C'est ce qu'ils disent de moi. Droite? 307 00:21:31,040 --> 00:21:33,400 Ce n'est pas vrai. 308 00:21:37,040 --> 00:21:38,820 C'est tout ce que tu as ? 309 00:21:39,440 --> 00:21:41,040 Monsieur, vous me taquinez. 310 00:21:41,040 --> 00:21:43,540 La Première Division ne mange-t-elle pas de la viande braisée aujourd'hui ? 311 00:21:45,480 --> 00:21:50,200 Je prends juste une bouchée. Il y a beaucoup de travail inachevé à gérer. 312 00:21:50,200 --> 00:21:54,160 J'ai entendu dire que la Première Division avait acheté la viande sur le compte officiel. 313 00:21:54,160 --> 00:21:58,240 Bien sûr. Personne n'a osé accepter de cadeaux après votre conférence. 314 00:21:58,240 --> 00:22:00,960 Où ont-ils trouvé l’argent pour la viande ? 315 00:22:00,960 --> 00:22:04,480 Comme vous l'avez dit, cela ne vient-il pas de notre compte ? 316 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 J'ai vérifié le registre de la Première Division. 317 00:22:10,480 --> 00:22:14,680 Il y a eu des divergences ces derniers jours. Il y a 50 taels supplémentaires. 318 00:22:14,680 --> 00:22:17,960 Par conséquent, une partie de l’argent a été retirée pour la viande braisée. 319 00:22:17,960 --> 00:22:21,200 Cela était également considéré comme une appréciation pour le service rendu. En êtes-vous conscient ? 320 00:22:21,200 --> 00:22:23,160 Je fais. 321 00:22:23,160 --> 00:22:27,040 D'où viennent les 50 taels supplémentaires ? 322 00:22:27,040 --> 00:22:29,520 Il y a de nombreuses tâches à accomplir dans la division. 323 00:22:29,520 --> 00:22:33,440 C'est seulement 50 taels. Cela ne fera pas beaucoup de mal. 324 00:22:33,440 --> 00:22:38,840 L'argent du Bureau d'inspection des récoltes que Wang Qinian vous a donné, 325 00:22:38,840 --> 00:22:40,700 c'était combien ? 326 00:22:43,760 --> 00:22:46,840 Monsieur, c'était 50 taels. 327 00:22:47,440 --> 00:22:50,340 Vous avez enregistré cela dans le registre ? 328 00:22:52,240 --> 00:22:56,600 En premier lieu, je devais de l'argent à la division. 329 00:22:56,600 --> 00:22:57,720 C'est pourquoi j'ai remboursé ma dette. 330 00:22:57,720 --> 00:23:00,640 Vous aviez une dette ? Y a-t-il une preuve ? 331 00:23:06,300 --> 00:23:08,960 J'ai passé les derniers jours à lire votre document. 332 00:23:08,960 --> 00:23:10,640 Deng Ziyue, 333 00:23:11,380 --> 00:23:14,720 le Bureau d'inspection des récoltes nous a livré du poisson Yunmeng pendant de nombreuses années, 334 00:23:14,720 --> 00:23:17,640 pourtant vous n’en avez jamais pris. 335 00:23:19,680 --> 00:23:24,000 Monsieur, je n'aime pas manger du poisson. 336 00:23:25,060 --> 00:23:29,300 Vous n'aimez ni le poisson ni la viande. Droite? 337 00:23:30,680 --> 00:23:32,400 La Première Division a cuisiné de la viande aujourd'hui. 338 00:23:32,400 --> 00:23:35,680 Tu as dit qu'il avait été acheté avec ton argent 339 00:23:35,680 --> 00:23:38,200 mais tu manges ça à la place. 340 00:23:39,280 --> 00:23:41,230 Quel est le problème? 341 00:23:41,230 --> 00:23:43,000 Pensez-vous que l’argent est sale ? 342 00:23:43,000 --> 00:23:45,240 - Je n'ose pas le penser. - Pourquoi pas? 343 00:23:45,240 --> 00:23:47,200 Ce n'est pas la première fois que vous faites ça. 344 00:23:47,200 --> 00:23:50,120 Le Bureau d’inspection des récoltes a livré bien plus que du poisson et de la viande à notre division. 345 00:23:50,120 --> 00:23:53,400 Ils livraient toutes sortes de gourmandises chaque jour et tout le monde ici a sa part. 346 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 Vous êtes le seul à avoir refusé de les prendre. 347 00:23:55,600 --> 00:23:59,360 En plus de cela, tous les cadeaux coûteux des différents départements de la capitale, 348 00:23:59,360 --> 00:24:04,180 comme les jeux de Mahjong en ambre, les dés de jade blanc, vous n'en avez accepté aucun. 349 00:24:04,940 --> 00:24:08,320 Deng Ziyue, tu es intègre. Droite? 350 00:24:09,040 --> 00:24:11,440 Vous êtes super! 351 00:24:11,440 --> 00:24:13,600 Mais je ne comprends tout simplement pas. 352 00:24:13,600 --> 00:24:18,000 Puisque vous êtes intègre, pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 353 00:24:18,000 --> 00:24:19,880 Je connais ma faute ! 354 00:24:19,880 --> 00:24:21,440 Ne soyez pas si pressé de vous agenouiller. 355 00:24:21,440 --> 00:24:22,830 Est-ce que je pose des questions sur votre crime ? 356 00:24:22,830 --> 00:24:25,720 Je demande pourquoi vous n'avez pas signalé cela ! 357 00:24:26,480 --> 00:24:28,280 Monsieur, c'est la bureaucratie. 358 00:24:28,280 --> 00:24:33,640 Il n’est vraiment pas nécessaire d’offenser qui que ce soit. N'est-ce pas vrai ? 359 00:24:33,640 --> 00:24:35,120 Est-ce ainsi? 360 00:24:35,880 --> 00:24:37,620 C'est le vous actuel. 361 00:24:37,620 --> 00:24:40,040 Le passé Deng Ziyue n'était pas comme ça. 362 00:24:40,040 --> 00:24:42,720 Dans le passé, Deng Ziyue était passionné et fervent. 363 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Si quelqu'un dans la division osait tromper pour obtenir des avantages personnels, 364 00:24:45,480 --> 00:24:49,920 vous avez réprimandé chacun d’entre eux, y compris votre supérieur direct. 365 00:24:49,920 --> 00:24:52,680 J'ai honte. J'ai honte. 366 00:24:52,680 --> 00:24:56,360 À l’époque, j’étais stupide. 367 00:24:57,040 --> 00:25:00,680 Quand avez-vous arrêté de réprimander et commencé à vous agenouiller ? 368 00:25:05,280 --> 00:25:07,340 Monsieur, je... 369 00:25:08,880 --> 00:25:12,260 À l’époque, je ne savais pas comment fonctionnait le monde. 370 00:25:12,260 --> 00:25:16,200 J'étais trop arrogant. Je suis raisonnable maintenant. 371 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Qu'avez-vous appris ? 372 00:25:17,280 --> 00:25:19,440 J'ai appris ça... 373 00:25:20,040 --> 00:25:22,780 les fonctionnaires ne devraient pas essayer de se démarquer. 374 00:25:22,780 --> 00:25:25,400 Nous devons être humbles et agir comme les autres. 375 00:25:25,400 --> 00:25:29,240 Humble et agir comme les autres ? Alors tu devrais prendre le poisson. 376 00:25:29,240 --> 00:25:31,100 Faire comme les autres ? 377 00:25:31,680 --> 00:25:34,020 Vous ne pouvez pas vous permettre de porter des vêtements appropriés. Droite? 378 00:25:35,440 --> 00:25:38,920 Deng Ziyue, vous venez d'une famille pauvre de Dingzhou. 379 00:25:38,920 --> 00:25:41,200 Vous étiez un homme d'écurie dans l'armée à la frontière. 380 00:25:41,200 --> 00:25:44,120 A l'époque, un commandant avait falsifié les comptes. 381 00:25:44,120 --> 00:25:48,740 Utilisant la nourriture pour chevaux comme excuse, il a détourné des fonds gouvernementaux. C'était toi 382 00:25:48,740 --> 00:25:51,360 qui a brisé l'encerclement 383 00:25:51,360 --> 00:25:53,200 et a livré les preuves de son crime au Bureau d'inspection et de contrôle ! 384 00:25:53,200 --> 00:25:56,540 Le chef Chen vous a accordé une admission spéciale en raison de votre courage et de votre intégrité ! 385 00:25:56,540 --> 00:25:58,500 Ai-je raison ? 386 00:26:01,720 --> 00:26:03,680 Je ne m'attendais pas à ce que tu vérifies ça. 387 00:26:03,680 --> 00:26:06,400 Vous venez d'une famille pauvre et avez fait un vœu quand vous étiez jeune. 388 00:26:06,400 --> 00:26:09,440 "On peut manquer d'argent mais pas d'aspiration." 389 00:26:09,440 --> 00:26:13,840 À l'époque à Dingzhou, vous étiez couvert de sang et avez fait irruption à l'entrée du Bureau d'inspection et de contrôle ! 390 00:26:13,840 --> 00:26:16,940 La façon dont vous avez demandé le respect de la loi nationale, 391 00:26:16,940 --> 00:26:19,280 tu t'en souviens encore ? 392 00:26:19,960 --> 00:26:24,680 Oui je le fais. 393 00:26:28,920 --> 00:26:34,280 Pensez-vous toujours que vous étiez stupide à l'époque ? 394 00:26:39,960 --> 00:26:43,200 Le monde est très injuste. 395 00:26:43,880 --> 00:26:47,600 Je me suis levé courageusement et j'ai défié l'autorité. 396 00:26:47,600 --> 00:26:51,160 Fan officiel, j'étais stupide à l'époque. 397 00:26:53,360 --> 00:26:55,820 Tu étais stupide ? 398 00:26:56,440 --> 00:26:58,060 Deng Ziyue, 399 00:26:59,280 --> 00:27:02,500 Qu'est-ce qui t'a poussé à finir comme ça ? 400 00:27:03,960 --> 00:27:08,360 Vous avez maintenant tendance à vous incliner et à vous agenouiller devant les gens. 401 00:27:09,640 --> 00:27:13,940 Je me demande si le passé Deng Ziyue pourrait te voir maintenant, 402 00:27:13,940 --> 00:27:16,640 pleurerait-il misérablement ? 403 00:27:16,640 --> 00:27:19,690 Monsieur, en tant que fonctionnaires, 404 00:27:19,690 --> 00:27:22,860 nous devons connaître les voies du monde. Droite? 405 00:27:22,860 --> 00:27:24,360 Je sais. 406 00:27:24,360 --> 00:27:26,760 Vous avez eu l'opportunité d'être promu superviseur adjoint. 407 00:27:26,760 --> 00:27:29,400 Mais vous avez été rétrogradé parce que vous avez défendu la justice. 408 00:27:29,400 --> 00:27:34,340 En fin de compte, vous avez été rétrogradé au rang de commis en chef insignifiant. 409 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Cela fait de nombreuses années. 410 00:27:37,040 --> 00:27:38,780 C'est pourquoi vous vous y êtes soumis. 411 00:27:38,780 --> 00:27:41,160 Oui, je m'y suis soumis il y a longtemps. 412 00:27:41,160 --> 00:27:45,000 Si c’est le cas, tu devrais t’y soumettre entièrement, Deng Ziyue ! 413 00:27:45,000 --> 00:27:47,240 N'as-tu pas dit que tu devais agir comme les autres ? 414 00:27:47,240 --> 00:27:48,670 Regardez dans quel état vous vous trouvez. 415 00:27:48,670 --> 00:27:51,400 Pourquoi avez-vous enregistré les 50 taels supplémentaires que vous avez reçus ? 416 00:27:51,400 --> 00:27:55,460 Les cadeaux qui ont été envoyés ici, pourquoi ne les avez-vous pas acceptés ? 417 00:27:55,460 --> 00:27:59,300 Puisque c’est le cas, pourquoi obéissez-vous toujours aux règles ? 418 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Essayez-vous de conserver votre dignité ? 419 00:28:02,200 --> 00:28:05,940 Ou voulez-vous que les autres vous félicitent pour votre intégrité ?! 420 00:28:07,200 --> 00:28:09,540 Réponds-moi! 421 00:28:14,840 --> 00:28:16,810 Monsieur. 422 00:28:16,810 --> 00:28:18,440 Monsieur... 423 00:28:24,820 --> 00:28:27,240 Regardez-moi maintenant. 424 00:28:27,240 --> 00:28:29,440 J'ai perdu mon intégrité depuis longtemps. 425 00:28:29,440 --> 00:28:31,440 Moi, Deng Ziyue, 426 00:28:32,200 --> 00:28:35,620 veut seulement maintenir mon intégrité personnelle. 427 00:28:40,140 --> 00:28:43,580 Cela devrait suffire. 428 00:28:50,400 --> 00:28:52,800 Nous sommes pareils. 429 00:28:55,520 --> 00:28:57,000 Pour être honnête, 430 00:28:57,000 --> 00:29:01,560 Je ne recherche pas seulement l'intégrité personnelle. 431 00:29:02,680 --> 00:29:06,000 Je ne veux pas tolérer de voir des choses que je n'aime pas. 432 00:29:06,000 --> 00:29:09,100 Si quelqu'un m'offense, je chercherai à me venger. 433 00:29:09,680 --> 00:29:13,170 J'ai obtenu ce poste grâce à mon tempérament dans la capitale. 434 00:29:13,170 --> 00:29:14,980 Sur base de quoi ? 435 00:29:17,640 --> 00:29:22,440 Cela repose sur votre grande ambition que les autres ne peuvent pas atteindre. 436 00:29:22,440 --> 00:29:24,940 Cela n'a pas grand-chose à voir avec ça. 437 00:29:24,940 --> 00:29:27,020 Si oui, Monsieur, 438 00:29:28,400 --> 00:29:29,880 ce doit être à cause de votre talent littéraire. 439 00:29:29,880 --> 00:29:32,040 C'est encore plus tiré par les cheveux. 440 00:29:32,040 --> 00:29:35,880 Monsieur, je ne sais vraiment pas. 441 00:29:35,880 --> 00:29:38,460 C'est parce que j'ai des gens pour me soutenir. 442 00:29:40,440 --> 00:29:41,840 Avec mon tempérament, 443 00:29:41,840 --> 00:29:45,680 S'il n'y avait pas d'anciens pour me soutenir, je n'aurais pas survécu plus de trois jours dans la capitale. 444 00:29:45,680 --> 00:29:47,120 Vous n'êtes pas d'accord ? 445 00:29:48,880 --> 00:29:51,960 Si vous voulez être une bonne personne et respecter vos limites, il est préférable d'avoir d'abord un bailleur de fonds. 446 00:29:51,960 --> 00:29:55,340 Deng Ziyue, avez-vous un bailleur de fonds ? 447 00:29:55,340 --> 00:29:58,180 - Je ne sais pas. - Maintenant, tu en as un. 448 00:30:00,340 --> 00:30:04,280 A partir de maintenant, je suis ton soutien. 449 00:30:04,280 --> 00:30:07,520 Vous pouvez essayer de retrouver votre passé. 450 00:30:07,520 --> 00:30:10,200 Essayez d'augmenter lentement votre limite. 451 00:30:10,200 --> 00:30:13,780 N'ayez pas peur des ennuis. Je couvrirai ton dos. 452 00:30:13,780 --> 00:30:16,440 - Monsieur... - Je sais que tu ne peux pas encore me faire entièrement confiance. 453 00:30:16,440 --> 00:30:17,880 Il n'y a pas d'urgence. 454 00:30:17,880 --> 00:30:20,830 Nous ne jugeons pas une personne sur ce qu'elle dit. 455 00:30:20,830 --> 00:30:22,940 Nous les jugeons sur ce qu'ils font. 456 00:30:24,200 --> 00:30:26,040 Allons-y. Travaillons d'abord. 457 00:30:26,040 --> 00:30:28,200 Monsieur, que devons-nous faire ? 458 00:30:28,200 --> 00:30:30,240 Écrivez-moi un mémorial pour me défendre. 459 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 Livrez-le-leur sous le nom de la Première Division. 460 00:30:31,840 --> 00:30:34,800 Monsieur, je ne pense pas qu'il soit approprié que je l'écrive. 461 00:30:34,800 --> 00:30:36,580 Mon écriture est horrible. 462 00:30:37,340 --> 00:30:39,020 Oui Monsieur. 463 00:30:44,600 --> 00:30:46,920 Pas besoin de moudre pour l'encre. Écrivez-le directement. 464 00:30:46,920 --> 00:30:50,540 Monsieur, cette petite quantité d'encre ne peut écrire que quelques mots. 465 00:30:50,540 --> 00:30:51,920 C'est suffisant. 466 00:31:03,019 --> 00:31:05,150 [Mémorial d'autodéfense de Fan Xian] 467 00:31:06,680 --> 00:31:08,280 Le mémorial d'autodéfense de Fan Xian est-il maintenant dans le palais ? 468 00:31:08,280 --> 00:31:09,720 Oui, Votre Altesse. 469 00:31:09,720 --> 00:31:12,040 On dirait qu'il ne pouvait plus tenir le coup. 470 00:31:12,040 --> 00:31:13,840 En fait, c'est trop tard. 471 00:31:13,840 --> 00:31:16,960 Les censeurs impériaux sont furieux et suscitent la critique du public. 472 00:31:16,960 --> 00:31:20,120 Même si son mémoire est magnifiquement écrit et impeccable, il ne finira peut-être pas. 473 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 Ce n'est pas le cas. 474 00:31:22,120 --> 00:31:24,620 Il n'y a que deux phrases. 475 00:31:25,520 --> 00:31:27,134 Quels sont-ils? 476 00:31:27,134 --> 00:31:29,590 [Mémorial d'autodéfense de Fan Xian] 477 00:31:40,480 --> 00:31:43,440 Le mémorial d'autodéfense de Fan Xian ? 478 00:31:44,100 --> 00:31:46,780 Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir. 479 00:31:47,680 --> 00:31:49,820 Quel crime ai-je commis ? 480 00:31:53,120 --> 00:31:57,360 "Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir. Quel crime ai-je commis ?" 481 00:31:57,360 --> 00:32:01,200 Depuis la fondation de l’Empire Qing, il n’y a jamais eu un tel mémorial pour l’autodéfense. 482 00:32:01,200 --> 00:32:02,680 Il ne s'agit pas seulement de l'empire Qing. 483 00:32:02,680 --> 00:32:04,880 C'est le seul de l'histoire. 484 00:32:04,880 --> 00:32:08,720 Je pensais que le parchemin sur les « aboiements de chiens sauvages » était suffisant pour offenser les censeurs impériaux. J'ai eu tort. 485 00:32:08,720 --> 00:32:12,960 Ce mémorial est le summum de la perfection. 486 00:32:13,880 --> 00:32:17,000 Mais n'est-il pas plus vicieux de les appeler des chiens ? 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,540 Votre Altesse. 488 00:32:19,360 --> 00:32:22,680 Même si c'est exaspérant quand les gens vous appellent un chien, 489 00:32:22,680 --> 00:32:24,680 c'est juste une insulte normale. 490 00:32:24,680 --> 00:32:26,280 Mais les censeurs impériaux accordent une grande importance à leur réputation. 491 00:32:26,280 --> 00:32:28,680 La phrase « Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir » 492 00:32:28,680 --> 00:32:31,880 vise les fondations de la censure impériale. 493 00:32:33,478 --> 00:32:37,688 [Censure impériale de l'empire Qing] 494 00:32:42,240 --> 00:32:43,973 C'est trop ! 495 00:32:43,973 --> 00:32:45,350 [Quel crime ai-je commis ?] 496 00:32:45,350 --> 00:32:47,440 [Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir.] 497 00:32:47,440 --> 00:32:49,940 L'écriture est plutôt agréable. 498 00:32:51,640 --> 00:32:53,160 Est-ce qu'il a écrit ça ? 499 00:32:53,160 --> 00:32:56,540 Je pense que la Première Division l'a écrit en son nom. 500 00:32:57,200 --> 00:32:59,220 Je dis, 501 00:33:00,400 --> 00:33:04,480 Poète immortel, tu es vraiment embarrassant. 502 00:33:08,440 --> 00:33:10,240 La censure impériale. 503 00:33:11,200 --> 00:33:13,300 Fan Xian. 504 00:33:14,265 --> 00:33:16,440 [Fan Xian a accepté un pot-de-vin.] [Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir.] 505 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 Aucune des deux parties n’est prête à céder. 506 00:33:21,440 --> 00:33:24,260 Si tel est le cas, ils peuvent s’affronter à la Cour Impériale. 507 00:33:28,040 --> 00:33:31,760 Demain, à la Cour Impériale, Fan Xian et les Censeurs Impériaux s'affronteront. 508 00:33:31,760 --> 00:33:34,340 L'édit a été publié. 509 00:33:34,340 --> 00:33:38,140 Comme c’est excitant. Je dois regarder l'émission en personne demain. 510 00:33:38,140 --> 00:33:42,400 En parlant de ça, Fan Xian n'est jamais venu au palais depuis son retour dans la capitale. 511 00:33:42,400 --> 00:33:43,880 Demain, ce sera sa première fois. 512 00:33:43,880 --> 00:33:47,200 C'est sa première fois là-bas demain et aussi son premier combat. Son avenir est prometteur. 513 00:33:47,200 --> 00:33:50,700 Peut-être sera-t-il renversé par les censeurs impériaux. 514 00:33:50,700 --> 00:33:52,400 C'est difficile à dire. 515 00:33:53,640 --> 00:33:56,840 Quoi qu'il en soit, regardons la bataille en paix et profitons du spectacle. 516 00:33:56,840 --> 00:33:58,920 Bien sûr. 517 00:34:05,520 --> 00:34:07,900 - Bi'an. - Oui, Votre Altesse. 518 00:34:07,900 --> 00:34:10,760 Préparez les parchemins liés à Moon Embracing House. 519 00:34:10,760 --> 00:34:12,327 Je les amènerai au palais demain. 520 00:34:12,327 --> 00:34:16,287 Votre Altesse, aidez-vous la censure impériale à écraser Fan Xian à mort ? 521 00:34:17,800 --> 00:34:20,260 Mieux vaut prévenir que guérir. 522 00:34:22,303 --> 00:34:25,045 [Résidence des fans] 523 00:34:28,160 --> 00:34:31,160 Cela fait un moment qu'il balaie le sol. 524 00:34:32,960 --> 00:34:35,860 Il essaie de se calmer. 525 00:34:37,040 --> 00:34:40,360 C'est demain la première visite de Fan Xian à la Cour Impériale. 526 00:34:40,360 --> 00:34:44,880 Si les choses deviennent incontrôlables, Vieux Maître, prenez-en soin. 527 00:34:44,880 --> 00:34:46,450 Je gère le ministère du Revenu. 528 00:34:46,450 --> 00:34:49,940 Je ne peux pas intervenir dans leur conflit. 529 00:34:49,940 --> 00:34:53,240 Votre département n'a pas d'importance. Vous êtes tous les deux issus de la même famille. 530 00:34:53,240 --> 00:34:55,640 Il y a beaucoup de monde dans la censure impériale. Fan Xian est seul. 531 00:34:55,640 --> 00:34:58,420 - Comment les combattre ? - Vous ne comprenez pas. 532 00:34:58,420 --> 00:35:00,560 Je ne devrais pas parler dans la salle demain. 533 00:35:00,560 --> 00:35:03,960 Sinon, cela lui sera préjudiciable. 534 00:35:03,960 --> 00:35:07,040 Cela dépend de lui si Sizhe peut revenir ou non. 535 00:35:07,040 --> 00:35:09,520 Rien ne doit lui arriver. 536 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Ne t'inquiète pas. 537 00:35:11,160 --> 00:35:13,760 Si sa vie est en danger, 538 00:35:13,760 --> 00:35:16,920 Je le protégerai même si je dois risquer ma vie. 539 00:35:16,920 --> 00:35:20,180 Tu es vraiment gentil avec Fan Xian. 540 00:35:20,180 --> 00:35:22,520 Je ferai la même chose pour Sizhe. 541 00:35:22,520 --> 00:35:25,960 Si tel est le cas, vous devriez également mieux vous traiter. 542 00:35:43,880 --> 00:35:48,000 Si je ne peux pas te voir, tu resteras là-haut ? 543 00:35:49,040 --> 00:35:52,720 - Pourquoi ne dites-vous pas à vos serviteurs de balayer le sol ? - Mes membres sont intacts. Je ne veux pas déranger les autres. 544 00:35:52,720 --> 00:35:54,320 Le chef Chen veut que je vous transmette un message. 545 00:35:54,320 --> 00:35:57,580 Ce que vous vouliez que Yan Bingyun enquête, il a le résultat. 546 00:35:57,580 --> 00:36:00,320 Jeune Fan Officiel, va au palais en paix demain. 547 00:36:00,320 --> 00:36:01,880 Merci Xiao Yan pour moi. 548 00:36:01,880 --> 00:36:07,700 Jeune Fan Officiel, Maître Wu Zhu est-il revenu dans la capitale ? 549 00:36:08,560 --> 00:36:10,440 Le chef Chen vous a-t-il dit de me demander ça aussi ? 550 00:36:10,440 --> 00:36:12,380 Je demande de mon propre chef. 551 00:36:14,440 --> 00:36:16,120 Je ne sais pas. 552 00:36:59,170 --> 00:37:01,140 [Prostitution forcée à Moon Embracing House] 553 00:37:01,140 --> 00:37:03,080 Votre Altesse. 554 00:37:05,440 --> 00:37:07,340 Votre Altesse. 555 00:37:11,180 --> 00:37:13,060 Votre Altesse. 556 00:37:14,160 --> 00:37:16,000 Votre Altesse, pourquoi restez-vous ici ? 557 00:37:16,000 --> 00:37:17,620 Je t'attendais. 558 00:37:18,280 --> 00:37:20,120 Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ? 559 00:37:20,120 --> 00:37:22,600 - Tu n'avais pas besoin de recourir à ça. - Je ne comprends pas. 560 00:37:22,600 --> 00:37:26,100 Savez-vous pourquoi personne ne veut s’opposer aux censeurs impériaux ? 561 00:37:26,880 --> 00:37:29,960 Lorsque vous rivalisez avec ces lettrés et ces érudits, vous n’obtenez rien lorsque vous gagnez. 562 00:37:29,960 --> 00:37:32,040 Si vous perdez, vous serez éternellement condamné. 563 00:37:32,040 --> 00:37:34,480 Pourquoi vous êtes-vous mis au même niveau qu’eux ? 564 00:37:34,480 --> 00:37:37,560 Peut-être que nous pourrions être des ennemis transformés en amis plus tard. 565 00:37:37,560 --> 00:37:39,520 Si c'est le cas, je me couperai la tête et je te laisserai l'utiliser comme une balle. 566 00:37:39,520 --> 00:37:42,280 Prince héritier, vous n'avez pas besoin d'être aussi courtois. 567 00:37:42,280 --> 00:37:44,140 Quoi qu’il en soit, soyez très prudent plus tard. 568 00:37:44,140 --> 00:37:47,800 Si cela ne fonctionne pas, prenez du recul. Je demanderai grâce pour toi. 569 00:37:47,800 --> 00:37:52,580 Pas besoin de ça. Cependant, j'ai une faveur à vous demander. 570 00:37:52,580 --> 00:37:53,840 Parlez-moi de ça. 571 00:37:53,840 --> 00:37:55,550 Votre Altesse, vous le savez aussi. 572 00:37:55,550 --> 00:37:58,220 Aujourd'hui, c'est la première fois que je vais à la Cour Impériale. 573 00:37:58,220 --> 00:38:01,660 Je ne connais rien aux rites et aux règles. 574 00:38:01,660 --> 00:38:03,802 J'ai besoin de quelqu'un pour m'apprendre. 575 00:38:03,802 --> 00:38:07,180 - Officiel Xin, je te cherchais. - Est-ce ainsi? 576 00:38:08,840 --> 00:38:11,880 Officiel Xin, je vais répéter ça... 577 00:38:11,880 --> 00:38:13,540 Xin Qiwu ! 578 00:38:16,120 --> 00:38:17,800 Venez ici! 579 00:38:22,760 --> 00:38:25,360 Votre Altesse. Fan officiel. 580 00:38:25,360 --> 00:38:27,520 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 581 00:38:27,520 --> 00:38:30,240 Comment pourrais-je ne pas vous voir tout à l'heure ? 582 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 Accompagnez Fan Xian dans la salle. 583 00:38:33,480 --> 00:38:37,260 Tout ce qu'il ne sait pas sur les rites et les règles, donnez-lui davantage de conseils. 584 00:38:37,260 --> 00:38:40,420 Avec plaisir. 585 00:38:40,420 --> 00:38:43,260 Eh bien, bonne chance. 586 00:38:48,800 --> 00:38:50,820 Xin officiel ! 587 00:38:53,120 --> 00:38:56,200 - Fan officiel. - Pourquoi tu ne m'as pas invité à boire un verre ? 588 00:38:57,360 --> 00:38:59,960 J'étais occupé avec les affaires officielles. 589 00:38:59,960 --> 00:39:02,060 Officiel Xin, ça a dû être dur pour vous. 590 00:39:02,060 --> 00:39:03,780 Si c'est trop fatiguant, 591 00:39:03,780 --> 00:39:07,860 vous pouvez vous déclarer malade et vous reposer quelques jours. 592 00:39:07,860 --> 00:39:09,520 Vous avez raison. 593 00:39:09,520 --> 00:39:13,240 Vous avez parlé trop tard. Son Altesse est partie. 594 00:39:14,540 --> 00:39:18,160 Pourquoi nous regardent-ils ? 595 00:39:19,960 --> 00:39:23,840 Ce sont les censeurs impériaux. 596 00:39:24,400 --> 00:39:26,640 Je vois. 597 00:39:27,800 --> 00:39:31,240 Si oui, pourquoi continuent-ils à vous regarder ? 598 00:39:31,240 --> 00:39:33,280 Y a-t-il une rancune entre vous et eux ? 599 00:39:33,280 --> 00:39:35,760 Regarder! Il y en a là aussi. 600 00:39:41,140 --> 00:39:44,440 Fan officiel, je vais être honnête avec vous. 601 00:39:44,440 --> 00:39:48,280 Si quelqu'un se tient à côté de toi maintenant, 602 00:39:48,280 --> 00:39:51,280 ils seront considérés comme leurs ennemis. 603 00:39:51,280 --> 00:39:54,360 Ils deviendront leurs ennemis jurés. 604 00:39:56,080 --> 00:39:57,620 Officiel Xin, ne vous inquiétez pas. 605 00:39:57,620 --> 00:40:00,360 Lorsque nous serons dans la salle plus tard, regardez simplement le spectacle en toute tranquillité. 606 00:40:00,360 --> 00:40:02,320 Ne parle pas pour moi. 607 00:40:02,320 --> 00:40:05,800 Retenez-vous, retenez-vous et retenez-vous à nouveau. 608 00:40:05,800 --> 00:40:07,540 Je ferai de mon mieux. 609 00:40:07,540 --> 00:40:11,595 Fan officiel, pardonnez-moi d'être bavard. 610 00:40:11,595 --> 00:40:14,040 Ces censeurs impériaux 611 00:40:14,040 --> 00:40:16,180 ils retiennent leur colère depuis des jours... 612 00:40:16,180 --> 00:40:18,740 - Il faut le faire exploser. - Quoi? 613 00:40:18,740 --> 00:40:20,840 Rien. Vous pouvez continuer. 614 00:40:20,840 --> 00:40:23,360 Ils ne vous laisseront jamais partir facilement. 615 00:40:23,360 --> 00:40:26,880 Il faut donc les traiter avec prudence. 616 00:40:26,880 --> 00:40:28,960 Quelle coïncidence. 617 00:40:28,960 --> 00:40:30,900 Qu'est-ce que c'est? 618 00:40:30,900 --> 00:40:33,800 Je n'ai pas non plus l'intention de les laisser partir. 619 00:40:40,040 --> 00:40:42,360 Officiel Xin, dis-moi, 620 00:40:43,040 --> 00:40:47,920 Selon vous, combien d'entre eux sont ici pour regarder l'émission aujourd'hui ? 621 00:40:53,600 --> 00:40:55,740 J'ai bien peur que ce soient tous. 622 00:40:55,740 --> 00:41:00,380 Et si ceux qui sont ici pour regarder la fête devenaient plutôt les victimes de la fête ? 623 00:41:03,400 --> 00:41:06,520 Entrons ! 624 00:41:06,520 --> 00:41:10,720 Fan officiel, que fais-tu exactement ? 625 00:41:38,360 --> 00:41:40,460 - Bonjour. - Bonjour. 626 00:41:40,460 --> 00:41:42,120 Bonjour. 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,080 Bonjour. Bonjour. 628 00:41:45,080 --> 00:41:46,880 Bonjour. 629 00:41:46,880 --> 00:41:49,100 Bonjour, chers collègues. 630 00:41:49,100 --> 00:41:51,200 Bonjour. 631 00:41:51,200 --> 00:41:54,580 Fan officiel, Sa Majesté n'est pas arrivée. 632 00:41:54,580 --> 00:41:58,160 Regarder. Vous voyez ça ? Voyez-vous cette zone ? 633 00:41:58,160 --> 00:41:59,960 C'est là que se situent les fonctionnaires civils. 634 00:41:59,960 --> 00:42:03,860 Vous resterez là-bas plus tard. Là-bas. 635 00:42:03,860 --> 00:42:07,480 Quant à moi, je resterai là-bas. 636 00:42:07,480 --> 00:42:09,760 J'y vais en premier. 637 00:42:09,760 --> 00:42:11,980 Sa Majesté n'est pas arrivée. Droite? Discutons. 638 00:42:11,980 --> 00:42:13,620 Chat? À propos de quoi? 639 00:42:13,620 --> 00:42:15,120 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? 640 00:42:15,120 --> 00:42:17,460 Les petits pains à la viande du marché ouest sont plutôt sympas. 641 00:42:18,460 --> 00:42:20,840 Je ne pense pas que ce soit la plus grande salle, n'est-ce pas ? 642 00:42:20,840 --> 00:42:23,420 Nous devons attendre la décision de Sa Majesté. 643 00:42:23,420 --> 00:42:25,560 C'est exact. 644 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Sa Majesté pense que la salle principale est trop grande. 645 00:42:28,520 --> 00:42:31,040 Il n'y a pas assez de monde pour remplir la salle et on ne l'entend pas clairement. 646 00:42:31,040 --> 00:42:34,140 Ainsi, nous avons déplacé l'audience du matin à cet endroit. 647 00:42:34,140 --> 00:42:35,260 Je vois. 648 00:42:35,260 --> 00:42:37,900 Eh bien, je vais y aller maintenant. 649 00:42:48,400 --> 00:42:50,680 Que se passe-t-il? 650 00:42:50,680 --> 00:42:53,060 Sa Majesté lui a accordé un siège. 651 00:42:54,240 --> 00:42:57,060 Même le prince héritier est debout. Qui est-il ? 652 00:42:57,060 --> 00:43:00,380 Commissaire en chef du Conseil des affaires militaires, le général Qin Ye. 653 00:43:01,160 --> 00:43:11,180 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 654 00:43:12,370 --> 00:43:16,540 "Excusez-moi" de Zhou Shen 655 00:43:16,540 --> 00:43:22,240 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 656 00:43:24,140 --> 00:43:29,560 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 657 00:43:31,860 --> 00:43:35,720 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 658 00:43:35,720 --> 00:43:39,540 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 659 00:43:39,540 --> 00:43:44,160 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 660 00:43:45,780 --> 00:43:48,480 ♫ Vous avez tous raison ♫ 661 00:43:48,480 --> 00:43:53,600 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 662 00:43:53,600 --> 00:43:56,060 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 663 00:43:56,060 --> 00:44:01,180 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 664 00:44:01,180 --> 00:44:05,320 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 665 00:44:05,320 --> 00:44:08,740 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 666 00:44:08,740 --> 00:44:10,980 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 667 00:44:10,980 --> 00:44:16,040 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 668 00:44:16,040 --> 00:44:20,370 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 669 00:44:20,370 --> 00:44:22,920 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 670 00:44:22,920 --> 00:44:24,840 ♫ Je m'excuse ♫ 671 00:44:24,840 --> 00:44:26,720 ♫ Excusez-moi ♫ 672 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 673 00:44:30,400 --> 00:44:32,340 ♫ Je m'excuse ♫ 674 00:44:32,340 --> 00:44:34,200 ♫ Excusez-moi ♫ 675 00:44:34,200 --> 00:44:39,000 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 676 00:44:51,830 --> 00:44:55,430 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 677 00:44:55,430 --> 00:44:59,250 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 678 00:44:59,250 --> 00:45:02,280 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 679 00:45:02,280 --> 00:45:05,130 ♫ Ne change jamais ♫ 680 00:45:06,840 --> 00:45:10,540 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 681 00:45:10,540 --> 00:45:14,290 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 682 00:45:14,290 --> 00:45:17,280 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 683 00:45:17,280 --> 00:45:20,060 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫